+7 928 11-700-11
Salsa + Bachata

Последние фотоальбомы

Альбом:
1.04.2014
1

Сальса видео

Amazing latin dance!

An amazing salsa-style dance from a wedding reception in 2007.

Alexander Abreu y Havana D'Primera - Se Te Olvido Quien Soy Yo (перевод песни)

Se Te Olvido Quien Soy Yo Ты забыла кто я.
   
Se te olvida, Ты забываешь,
que todo no se da en esta vida, Что не все дается в этой жизни,
que vamos siendo más vulnerables con el paso de los años. Что с годами мы становимся все более уязвимыми.
   
Se te olvida, Ты забываешь,
que Adán y Eva cometieron un error que nos dejo indefenso a los ojos de dios, Что Адам и Ева совершили ошибку, из-за которой стали беззащитны в глазах Бога,
que el amor es extraño. Что любовь – странная штука.
   
Por desgracia, К сожалению,
en este mundo somos seres de paso, В этом мире мы гости,
dejando todos nuestros sueños en un barco a la deriva. Оставляющие все свои мечты на дрейфующем корабле
   
Y se te olvida, И ты забываешь,
que de los sueños que montaste en ese barco a la deriva lo mejor, Что из всех мечтаний, которыми ты нагрузила этот дрейфующий корабль
que te paso fui yo, Лучшее, что у тебя было - это я.
como pudiste hacerlo así. Как де ты могла поступить так?..
   
Dime en que estabas pensando tú, Скажи мне, о чем ты думала?
dime, si en realidad creíste que yo iba a cambiar mi vida por ti. Скажи, по-настоящему ли ты верила, что я изменю свою жизнь ради тебя.
   
A ti se te olvido quien soy, Ты забыла кто я,
se te olvido lo que vivimos juntos, Ты забыла то, что мы пережили вместе,
se te olvido que vistes un hombre caer, Ты забыла, что увидела павшего мужчину
con todos los sueños rotos. С разбитыми мечтами!
   
A ti se te olvido quien soy yo, Ты забыла кто я,
pero la vida es así, Но такова жизнь,
no hay nada más bonito en este mundo y que vivimos, Нет ничего красивее в этом мире, и мы жили
un día tras del otro, (AMEN). День за днем (Аминь)!
   
A ti se te olvido quien soy yo, Ты забыла кто я,
no sé qué virus te borro la memoria, Не знаю, какой вирус стер тебе память,
pero la vida es una sola, Но жизнь одна,
y no repite las historias, И истории не повторяются.
que importa, Что важно,
que por su justo se muere la muerte le sabe a gloria, Что из-за своей правильности он умирает, но он желает смерти,
le voy a mandar un CD, Я ей отправлю CD
con una dedicatoria. С посвящением.
   
Tanto tiempo machacándome la vida, Я столько времени потратил зря,
pensado que me querías, Думая, что ты меня любила,
fue ese tiempo que más pudo el interés, Это было самое интересное время
que el amor que me tenías Когда твоя любовь ко мне
que importa, Что важно,
que por su justo se muere la muerte le sabe a gloria, Что из-за своей правильности он умирает, но он желает смерти,
tú no existe para mí, Ты для меня не существуешь
grábate eso en la memoria. Запиши это в своей памяти
   
A ti se te olvido quien soy yo, Ты забыла кто я,
no sé qué virus te borro la memoria,(no se qué virus te borro la memoria), Не знаю, какой вирус стер тебе память,
pero la vida es una sola, Но жизнь одна,
y no repite las historias, И истории не повторяются.
que importa ,(no importa naaa), Что важно,
que por su justo se muere la muerte le sabe a gloria, Что из-за своей правильности он умирает, но он желает смерти,
le voy a mandar un CD, Я ей отправлю CD
con una dedicatoria. С посвящением.
   
Vaya camina por arriba el mambo. Vaya camina por arriba el mambo.
   
Y esto es havana de primera, de primera. И еще Гавана де Примера, де Примера.
   
Y es q a mi to’ el mundo me recoge, (to’ el mundo me recoge), А в том, что касается меня, то весь мир мне помогает подняться (Весь мир мне помогает подняться),
de una manera descomunal, (de una manera sin igual), Необыкновенным способом (единственным в своем роде способом)
por eso a mí la vida me camina, Потому что жизнь меня ведет!
por eso a mí lo tuyo me da igual. Потому что все, что с тобой связано, мне безразлично.
   
Y es q a mi to’ el mundo me recoge, А в том, что касается
de una manera descomunal, меня, то весь мир мне помогает подняться,
por eso a mí la vida me camina, Необыкновенным способом,
por eso a mí lo tuyo me da igual. Потому что жизнь меня ведет, потому что все, что с тобой связано, мне безразлично.
   
Por eso a mí la vida me camina, Потому что жизнь меня ведет,
por eso a mí lo tuyo me da igual. (x2) Потому что все, что с тобой связано, мне безразлично. (х2)
   
Ay, no sé qué pasa con tu vida, Ай, не знаю, что происходит с твоей жизнью
parece que has perdido la razón, Похоже, что ты потеряла рассудок.
si yo te abrí mi pecho entero, Я тебе полностью открылся,
y me rompiste el corazón. А ты разбила мне сердце.
   
Por eso a mí la vida me camina, Потому что жизнь меня ведет,
por eso a mí lo tuyo me da igual. Потому что все, что с тобой связано, мне безразлично.
   
Sin vacilación! Без колебаний!
   
Por eso a mí la vida me camina, Потому что жизнь меня ведет,
por eso a mí lo tuyo me da igual. Потому что все, что с тобой связано, мне безразлично.
   
Vistes te lo dije, Я же тебе говорил,
sigo siendo el mismo que te hizo mujer. Я все тот же, кто сделал тебя женщиной
   
Vistes, te lo dije, (un poquitico na mas), Я тебе говорил (всего ничего)
un poquitico mas pegado que antes, Немножечко крепче, чем раньше,
un poquitico más duro que ayer. Немножечко жестче, чем вчера.
.  
Vistes, te lo dije, Я же тебе говорил,
(y es yo sigo) siendo el mismo que te hizo mujer. Я все тот же, кто сделал тебя женщиной!
   
Vistes te lo dije, Я тебе говорил
un poquitico mas pegado que antes, Немножечко крепче, чем раньше,
un poquitico más duro que ayer. Немножечко жестче, чем вчера.
   
(Y mira como se revuelve mi gente). (Посмотри, как суетится мой народ!)
   
Sigo siendo el mismo que te hizo mujer. Я все тот же, кто сделал тебя женщиной!
(Soy yo, aun que tu creas que no). (Это я, хотя ты думаешь, что нет)
   
Una poquitico mas pegao que antes, Немножечко крепче, чем раньше,
un poquitico más duro que ayer. Немножечко жестче, чем вчера.
   
(Hipocresías, yo brinde sed, teniendo tanta agua) (Лицемерие... Я почувствовал жажду, имея столько воды!)
   
Sigo siendo el mismo que te hizo mujer. Я все тот же, кто сделал тебя женщиной!
   
Una poquitico mas pegao que antes, Немножечко крепче, чем раньше,
un poquitico más duro que ayer. Немножечко жестче, чем вчера.
   
Se te olvido quien soy yo. Ты забыла кто я.

 

Отзывы

 

Семерникова Юлия

Любовь к танцам - это любовь на всю жизнь!Попробовав раз - трудно остановиться и порвать эти отношения)) Любовь к танцам мне привила мама еще в детстве, приведя в...

Ирина Серова

Лучшее средство от депрессии..
Стоял январь 2009 года. На улице был холодно и морозно. Вместе с сессией уверенно надвигалась и зимняя депрессия. Тогда я искала...

Валерия Матвеева

Попала в студию танцев случайно. Хотя, как говорят: случайности не случайны…  давно искала для себя какое-то занятие: присматривалась, думала, выбирала. А...

Мы предлагаем реальную альтернативу фитнесу, с пользой проведенное время и массу новых впечатлений.

Наши тренеры - настоящие профессионалы танца, имеющие многолетний опыт преподавания. Грамотная система качественных уроков для тех, кто всегда добивается своего!