- Главная
- →
- Блог
- →
- Переводы сальса музыки
- →
- Alexander Abreu y Havana D'Primera – Mi Musica (перевод песни)>
Alexander Abreu y Havana D'Primera – Mi Musica (перевод песни)
| Заголовок | Заголовок |
|---|---|
| Será mi música algo más que va atrasando | Моя музыка будет чем-то большим, чем обычная. |
| La pureza de esta vida llena de frivolidad | Чистота этой жизни заполнена легкомыслием. |
| Será mi música la voz que va flotando | Моя музыка станет голосом, который плывет |
| En el espacio repartiendo la esperanza | В пространстве, разделяя надежду. |
| Será que es algo natural que sale del corazón | Она будет чем-то истинным, исходящим из сердца, |
| Para hacerte sentir esa pasión tan especial | Для того, чтобы заставить почувствовать тебя такую особенную страсть. |
| Que este mundo no te alcanzará para volar | Без нее, тебя мир не заставит летать, а я знаю дорогу для взлета. |
| Será la música el amor que va tocando | Наверное, музыка это любовь затрагивающая сердца |
| Corazones infelices devolviendo su verdad | Несчастные сердца, возвращая им искренность |
| Será camino al más allá, será una luz | Должно быть, это дорога, ведущая все дальше, может быть это свет |
| Será el destino que promete la inmortalidad | Возможно, это судьба, сулящая бессмертие |
| Será que es algo natural que sale del corazón | Она будет чем-то истинным, исходящим из сердца, |
| Para hacerte sentir esa pasión tan especial | Для того, чтобы заставить почувствовать тебя такую особенную страсть. |
| Que este mundo no te alcanzará para volar | Без нее, тебя мир не заставит летать, а я знаю дорогу для взлета. |
| Y se camina pa' lo chapea'o awé | Иди вперед и ничего не бойся! |
| Coro: A mí no me digas | Хор: Не говори мне, |
| Que no te aprendiste mi tumbao | Что ты не изучила все мой тумбао |
| Porque no es tan complica'o | Потому что это не так уж и сложно! |
| Alex: Mi tumbao no tiene na' | Алекс: Мой тумбао не имеет ничего трудного, |
| Mi tumbao es transparente | Мой тумбао прозрачный! |
| No tiene nada diferente | И в нем нет ничего путающего! |
| Coro: A mí no me digas | Хор: Не говори мне, |
| Que no te aprendiste mi tumbao | Что ты не изучила все мой тумбао, |
| Alex: Cien por ciento natural | Алекс: Он настоящий на все сто процентов! |
| Coro: Porque no es tan complica'o | Хор: Потому что он не такой уж и сложный! |
| Alex: Si es la esencia de mi gente | Алекс: Ведь это сама сущность моего народа, - |
| Mi tumbao que está manda'o, eh | Мой тумбао - который я тебе отправляю. Эй! |
| Coro: A mí no me digas | Хор: Не говори мне, |
| Que no te aprendiste mi tumbao | Что ты не выучила ритм моего тумбао. |
| Porque no es tan complica'o | Ведь это не так уж и трудно! |
| Alex: Mira como viene y va, si es un cañón desenfrena’o | Алекс: Смотри как играет туда-обратно труба, которая не знает чувства меры! |
| Por allí pa’llá | Туда-обратно... |
| Dice, vaya camina por arriba el mambo | Она как будет говорит: зажигает мамбо!! |
| ¡Escucha! | Послушай! |
| Desde los tiempos remotos vengo pulsando mi lira | С далеких времен я возвращаюсь, моя лира жива, она пульсирует. |
| Cantando mi música bella para todo él que la pida, yo soy | Я пою свою красивую музыку для всех, кто просит. Это я! |
| Coro: Soy el sentimiento, la pimienta y el ají | Хор: Я - само чувство, я - черный перец и иди же сюда! |
| Yo soy lucumí | Я - лукуми, |
| Alex: Yo soy criollo de ahí | Алекс: Я - креол отсюда, |
| Tierra donde el tambor lleva al negro religión que yo aprendí | Из земли, где тамбор несет черную религию, которую я изучил. |
| Coro: Soy el sentimiento, la pimienta y el ají | Хор: Я - чувство, я - черный перец с этой земли! |
| Alex: Mira | Алекс: Ну-ка, посмотри! |
| Coro: Yo soy lucumí | Хор: Я - лукуми, |
| Alex: Yo soy hijo de Yemayá | Алекс: Я - сын Йенайя, |
| Ony ony con Changó | Ony Ony con Chango, |
| Pa’ que sepa quien soy yo | Для того, чтобы знал он, кто такой я! |
| Coro: Soy el sentimiento, la pimienta y el ají | Хор: Я - чувство, я - черный перец с этой земли! |
| Alex: Bendito sea mi color | Алекс: Благословен будет твой цвет! |
| Coro: Yo soy lucumí | Я - лукуми, |
| Alex: Bendito sean mis ancestros porque yo soy lucumí | Благословенны будут мои предки, т.к. я - лукуми |
| Coro: Porque yo soy lucumí | Хор: Потому что я лукуми, |
| Alex: Güiro, como dice el coro | Алекс: Руководствуся этим! |
| Coro: Yo soy lucumí | Я - лукуми, |
| Alex: Obba ibó si areo | Ты - король, покажи им всем |
| Coro: Porque yo soy lucumí | Хор: Потому что я - лукуми.. |
| Alex: De la Loma del Chivo como me gusta a mí | Алекс: Лукуми из холма Чиво, Точь-в-точь, как мне нравится! |
| Coro: Yo soy lucumí | Хор: Я - лукуми, |
| Porque yo soy | Потому что я! |
| Coro: Mira como va | Хор: Смотри как играет труба, она идет вперед. |
| Alex: Como viene y como va | Алекс: Возвращается и идет вперед. |
| Coro: Mira como viene | Хор: Смотри, как идет вперед. |
| Alex: Un cañón que no se detiene | Алекс: Труба, которая не останавливаясь играет! |
| Coro: Mira como va | Хор: Смотри, как идет вперед. |
| Alex: Si es la pura realidad | Алекс: По-настоящему! |
| Coro: Mira como viene | Хор: Смотри, как она возвращается! |
| Alex: Mi música se mantiene | Алекс: Моя музыка продолжается! |
| Coro: Mira como va | Хор: Смотри, как идет вперед. |
| Alex: Sin temor a equivocarme | Алекс: И не боится ошибиться! |
| Coro: Mira como viene | Хор: Смотри, как она возвращается! |
| Alex: Con estos versos profundos | Алекс: С такими глубокими стихами! |
| Coro: Mira como va | Хор: Смотри, как идет вперед. |
| Alex: Quiero poner mi tumbao | Алекс: хочу спеть мой тумбао! |
| Coro: Mira como viene | Хор: Смотри, как она возвращается! |
| Alex: En la cúspide del mundo | Алекс: На вершине мира, |
| Mira, derechito por la acera verdadera | Справа на тротуаре, |
| Coro: Mira como va | Хор: Смотри, как она возвращается! |
| Alex: Desde el sentir de mi alma bonita | Алекс: С тех пор, как я чувствую свою душу... |
| Coro: Mira como va | Хор: Смотри, как идет туда! |
| Mira como | Смотри же, как... |
| Alex: Aquí dejo mi bandera | Алекс: Я оставлю здесь свой флаг. |
| Coro: Havana D’Primera | Хор: Habana D'Primera |
| Alex: Se línea por aquí y línea por dondequiera | Алекс: Я знаю, как станцевать по этой линии, и по линии, которую тебе хочется танцевать! |
| Coro: Havana D’Primera | Хор: Habana D'Primera |
| Alex: Eh de Havana D’Primera | Алекс: Эй, Habana D'Primera |
| Coro: Havana D’Primera | Хор: Habana D'Primera |
| Alex: Titi…bonito | Алекс: Тити, красавчик! |
| Coro: Havana D’Primera | Хор: Habana D'Primera |
| Coro: Havana | Хор: Habana D'Primera |
| Alex: ¡Vaya! | Алекс: Здорово! |
| Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno | Хор: Вот так хорошо, вот так хорошо! |
| Alex: Los salseros de mi Cuba se maltratan | Алекс: Сальсеросы моей Кубы обижаются... |
| Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno | Хор: Вот так хорошо, вот так хорошо! |
| Alex: Vendiendo mi música por ahí a tres kilos y bien barata | Моя музыка рядом. Она из Монте! |
| Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno | Хор: Вот так хорошо, вот так хорошо! |
| Alex: Mi música la que es oriunda del monte | Алекс: И откуда Эль Бенао берет такую музыку? |
| Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno | Хор: Вот так хорошо! Вот так хорошо! |
| Alex: Y donde el benao coge el trillo y se oye el canto del sinsonte | Алекс: Уже хорошо, вот так! |
| Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno | Хор: Вот так хорошо! Вот так хорошо! |
| Alex: Ya está bueno ya | Алекс: Уже хорошо вот так! |
| Como dicen | Что за музыка, которую поют! |
| Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno | Хор: Вот так хорошо! Вот так хорошо! |
| Alex: Que ya está bueno ya | Алекс: Уже хорошо, вот так! |
| Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno | Хор: Вот так хорошо! Вот так хорошо! |
| Alex: Ya está bueno ya | Алекс: Уже хорошо, вот так! |
| Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno | Хор: Вот так хорошо! Вот так хорошо! |
| Alex: Ya está bueno ya | Yemayá ma so kennedy kere, yemayá! |
| Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno | Хор: Вот так хорошо! Вот так хорошо! |
| Alex: Yemayá ma so ken kere | Guiro asesu ma so kennedy kere! |
| Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno | Хор: Вот так хорошо! Вот так хорошо! |
Camina p'lo chapeo (йоруба) - иди вперед и ничего не бойся
Oba ibo si areo (йоруба) - ты - король, покажи им всем
Yemaya masokenkere aboyo masokenkere (йоруба) - это фраза, восхваляющая богиню Dueña из Asesu
