+7 928 11-700-11
Salsa + Bachata

Последние фотоальбомы

Альбом:
1.04.2014
1

Сальса видео

Amazing latin dance!

An amazing salsa-style dance from a wedding reception in 2007.

Alexander Abreu y Havana D'Primera – Mi Musica (перевод песни)

Заголовок Заголовок
Será mi música algo más que va atrasando Моя музыка будет чем-то большим, чем обычная.
La pureza de esta vida llena de frivolidad Чистота этой жизни заполнена легкомыслием.
Será mi música la voz que va flotando Моя музыка станет голосом, который плывет
En el espacio repartiendo la esperanza В пространстве, разделяя надежду.
   
Será que es algo natural que sale del corazón Она будет чем-то истинным, исходящим из сердца,
Para hacerte sentir esa pasión tan especial Для того, чтобы заставить почувствовать тебя такую особенную страсть.
Que este mundo no te alcanzará para volar Без нее, тебя мир не заставит летать, а я знаю дорогу для взлета.
   
Será la música el amor que va tocando Наверное, музыка это любовь затрагивающая сердца
Corazones infelices devolviendo su verdad Несчастные сердца, возвращая им искренность
Será camino al más allá, será una luz Должно быть, это дорога, ведущая все дальше, может быть это свет
Será el destino que promete la inmortalidad Возможно, это судьба, сулящая бессмертие
   
Será que es algo natural que sale del corazón Она будет чем-то истинным, исходящим из сердца,
Para hacerte sentir esa pasión tan especial Для того, чтобы заставить почувствовать тебя такую особенную страсть.
Que este mundo no te alcanzará para volar Без нее, тебя мир не заставит летать, а я знаю дорогу для взлета.
   
Y se camina pa' lo chapea'o awé Иди вперед и ничего не бойся!
   
Coro: A mí no me digas Хор: Не говори мне,
Que no te aprendiste mi tumbao Что ты не изучила все мой тумбао
Porque no es tan complica'o Потому что это не так уж и сложно!
Alex: Mi tumbao no tiene na' Алекс: Мой тумбао не имеет ничего трудного,
Mi tumbao es transparente Мой тумбао прозрачный!
No tiene nada diferente И в нем нет ничего путающего!
   
Coro: A mí no me digas Хор: Не говори мне,
Que no te aprendiste mi tumbao Что ты не изучила все мой тумбао,
Alex: Cien por ciento natural Алекс: Он настоящий на все сто процентов!
Coro: Porque no es tan complica'o Хор: Потому что он не такой уж и сложный!
Alex: Si es la esencia de mi gente Алекс: Ведь это сама сущность моего народа, -
Mi tumbao que está manda'o, eh Мой тумбао - который я тебе отправляю. Эй!
   
Coro: A mí no me digas Хор: Не говори мне,
Que no te aprendiste mi tumbao Что ты не выучила ритм моего тумбао.
Porque no es tan complica'o Ведь это не так уж и трудно!
   
Alex: Mira como viene y va, si es un cañón desenfrena’o Алекс: Смотри как играет туда-обратно труба, которая не знает чувства меры!
Por allí pa’llá Туда-обратно...
Dice, vaya camina por arriba el mambo Она как будет говорит: зажигает мамбо!!
   
¡Escucha! Послушай!
Desde los tiempos remotos vengo pulsando mi lira С далеких времен я возвращаюсь, моя лира жива, она пульсирует.
Cantando mi música bella para todo él que la pida, yo soy Я пою свою красивую музыку для всех, кто просит. Это я!
   
Coro: Soy el sentimiento, la pimienta y el ají Хор: Я - само чувство, я - черный перец и иди же сюда!
Yo soy lucumí Я - лукуми,
Alex: Yo soy criollo de ahí Алекс: Я - креол отсюда,
Tierra donde el tambor lleva al negro religión que yo aprendí Из земли, где тамбор несет черную религию, которую я изучил.
   
Coro: Soy el sentimiento, la pimienta y el ají Хор: Я - чувство, я - черный перец с этой земли!
Alex: Mira Алекс: Ну-ка, посмотри!
Coro: Yo soy lucumí Хор: Я - лукуми,
Alex: Yo soy hijo de Yemayá Алекс: Я - сын Йенайя,
Ony ony con Changó Ony Ony con Chango,
Pa’ que sepa quien soy yo Для того, чтобы знал он, кто такой я!
   
Coro: Soy el sentimiento, la pimienta y el ají Хор: Я - чувство, я - черный перец с этой земли!
Alex: Bendito sea mi color Алекс: Благословен будет твой цвет!
Coro: Yo soy lucumí Я - лукуми,
Alex: Bendito sean mis ancestros porque yo soy lucumí Благословенны будут мои предки, т.к. я - лукуми
   
Coro: Porque yo soy lucumí Хор: Потому что я лукуми,
Alex: Güiro, como dice el coro Алекс: Руководствуся этим!
Coro: Yo soy lucumí Я - лукуми,
Alex: Obba ibó si areo Ты - король, покажи им всем
   
Coro: Porque yo soy lucumí Хор: Потому что я - лукуми..
Alex: De la Loma del Chivo como me gusta a mí Алекс: Лукуми из холма Чиво, Точь-в-точь, как мне нравится!
Coro: Yo soy lucumí Хор: Я - лукуми,
Porque yo soy Потому что я!
   
Coro: Mira como va Хор: Смотри как играет труба, она идет вперед.
Alex: Como viene y como va Алекс: Возвращается и идет вперед.
Coro: Mira como viene Хор: Смотри, как идет вперед.
Alex: Un cañón que no se detiene Алекс: Труба, которая не останавливаясь играет!
Coro: Mira como va Хор: Смотри, как идет вперед.
Alex: Si es la pura realidad Алекс: По-настоящему!
Coro: Mira como viene Хор: Смотри, как она возвращается!
Alex: Mi música se mantiene Алекс: Моя музыка продолжается!
Coro: Mira como va Хор: Смотри, как идет вперед.
Alex: Sin temor a equivocarme Алекс: И не боится ошибиться!
Coro: Mira como viene Хор: Смотри, как она возвращается!
Alex: Con estos versos profundos Алекс: С такими глубокими стихами!
Coro: Mira como va Хор: Смотри, как идет вперед.
Alex: Quiero poner mi tumbao Алекс: хочу спеть мой тумбао!
Coro: Mira como viene Хор: Смотри, как она возвращается!
Alex: En la cúspide del mundo Алекс: На вершине мира,
Mira, derechito por la acera verdadera Справа на тротуаре,
Coro: Mira como va Хор: Смотри, как она возвращается!
Alex: Desde el sentir de mi alma bonita Алекс: С тех пор, как я чувствую свою душу...
Coro: Mira como va Хор: Смотри, как идет туда!
Mira como Смотри же, как...
Alex: Aquí dejo mi bandera Алекс: Я оставлю здесь свой флаг.
   
Coro: Havana D’Primera Хор: Habana D'Primera
Alex: Se línea por aquí y línea por dondequiera Алекс: Я знаю, как станцевать по этой линии, и по линии, которую тебе хочется танцевать!
Coro: Havana D’Primera Хор: Habana D'Primera
   
Alex: Eh de Havana D’Primera Алекс: Эй, Habana D'Primera
Coro: Havana D’Primera Хор: Habana D'Primera
Alex: Titi…bonito Алекс: Тити, красавчик!
Coro: Havana D’Primera Хор: Habana D'Primera
   
Coro: Havana Хор: Habana D'Primera
Alex: ¡Vaya! Алекс: Здорово!
Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno Хор: Вот так хорошо, вот так хорошо!
Alex: Los salseros de mi Cuba se maltratan Алекс: Сальсеросы моей Кубы обижаются...
   
Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno Хор: Вот так хорошо, вот так хорошо!
Alex: Vendiendo mi música por ahí a tres kilos y bien barata Моя музыка рядом. Она из Монте!
   
Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno Хор: Вот так хорошо, вот так хорошо!
Alex: Mi música la que es oriunda del monte Алекс: И откуда Эль Бенао берет такую музыку?
   
Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno Хор: Вот так хорошо! Вот так хорошо!
Alex: Y donde el benao coge el trillo y se oye el canto del sinsonte Алекс: Уже хорошо, вот так!
   
Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno Хор: Вот так хорошо! Вот так хорошо!
Alex: Ya está bueno ya Алекс: Уже хорошо вот так!
Como dicen Что за музыка, которую поют!
   
Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno Хор: Вот так хорошо! Вот так хорошо!
Alex: Que ya está bueno ya Алекс: Уже хорошо, вот так!
   
Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno Хор: Вот так хорошо! Вот так хорошо!
Alex: Ya está bueno ya Алекс: Уже хорошо, вот так!
   
Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno Хор: Вот так хорошо! Вот так хорошо!
Alex: Ya está bueno ya Yemayá ma so kennedy kere, yemayá!
   
Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno Хор: Вот так хорошо! Вот так хорошо!
Alex: Yemayá ma so ken kere Guiro asesu ma so kennedy kere!
   
Coro: ‘Tá bueno, ‘tá bueno Хор: Вот так хорошо! Вот так хорошо!

Camina p'lo chapeo (йоруба) - иди вперед и ничего не бойся

Oba ibo si areo (йоруба) - ты - король, покажи им всем 

Yemaya masokenkere aboyo masokenkere (йоруба) - это фраза, восхваляющая богиню Dueña из Asesu

Отзывы

 

Геннадий Ли, 27 лет

В танцевальную студию BailaRico я попал очень просто, в 2010 году в городе Таганроге было очень мало танцевальных студий, а студия где давали только латину итого одна-...

Валерия Матвеева

Попала в студию танцев случайно. Хотя, как говорят: случайности не случайны…  давно искала для себя какое-то занятие: присматривалась, думала, выбирала. А...

Ольга Остапова

Давно-давно, когда я была маленькой, меня всегда привлекали танцы. Так интересно было смотреть на красивые пары, парящие в танце. Очень сильно хотелось быть...

Мы предлагаем реальную альтернативу фитнесу, с пользой проведенное время и массу новых впечатлений.

Наши тренеры - настоящие профессионалы танца, имеющие многолетний опыт преподавания. Грамотная система качественных уроков для тех, кто всегда добивается своего!