+7 928 11-700-11
Salsa + Bachata

Последние фотоальбомы

Альбом:
1.04.2014
1

Сальса видео

Amazing latin dance!

An amazing salsa-style dance from a wedding reception in 2007.

Alexander Abreu y Havana D'Primera – Carita de Pasaporte (перевод песни)

Перевод супер-хита Havana D'Primera - Carito de pasaporte. Медленная тимба с чувственным вокалом, которая цепляет с самых первых нот!
По словам исполнителя, песня основана на реальных событиях и повествует нам о нелегкой судьбе кубинских женщин, о том как не просто получить на Кубе паспорт, желая выбраться из страны любой ценой.
Интересно, что впервые, эта песня появилась в качестве сингла за год до выхода нашумевшего альбома Pasaporte, а когда альбом вышел, заглавная песня (Pasaporte) приобрела еще более приятное звучание и заиграла по-новому! :-)

 

 

Carito de Pasaporte Личико из паспорта
Y ella dice que la vida se le da bien dura Она говорит, что живется ей непросто,
Con los problemas, con la censura У нее есть проблемы, к ней есть претензии.
Que por eso, necesita un pasaporte Из-за этого ей и нужен паспорт.
   
Imprescindible caminar por otras tierras Любой ценой
Al precio que sea necesario По чужим землям необходимо шагать
Sin lucha, sin guerra Без борьбы, без войны
   
Ella se aferra al amor Она цепляется за любовь,
Pero el amor le da golpe Но от любви лишь удар
Ella se aferra a la noche Она хватается за ночь,
Pero la noche está difícil de entender Но ночь тяжело понять.
   
Ella no sabe de calle Она не знает улиц,
Pero le parte pa’rriba Но идет по ним ввысь,
Porque en la calle está lo único Потому что на улице, то единственное,
Que le devuelve la vida Что вернет ей жизнь.
   
Nadie sabe bien Никто точно не знает,
Lo que se esconde en su alma Что скрывается в ее душе,
Que en silencio va del brazo de una copa Что в тишине она не расстается с бокалом.
   
Desalándose Страстно желая
Y embriagando de esperanza И лелея надежду,
De ser libre de empezar a caminar Что она вольна начать идти
Sin fin Бесконечно.
   
Nadie sabe bien Никто точно не знает,
Lo que se esconde en su alma Что скрывается в ее душе,
Que en silencio va del brazo de una copa Что в тишине она не расстается с бокалом.
   
Desalándose Страстно желая
Y embriagando de esperanza И лелея надежду,
De ser libre de empezar a caminar Что она вольна начать идти
   
Ella está con su carita sí de pasaporte Она со своим личиком в паспорте,
Sobreviviendo a la crisis Переживает кризис,
Sobreviviendo al golpe ah, ah Переживает удар.
   
Coro I: Припев 1:
Ella está con su carita de pasaporte Она со своим личиком в паспорте,
Su carita de pasaporte Еë личиком в паспорте,
Sobreviviendo a la crisis Переживает кризис,
Sobreviviendo al golpe Переживает удар.
   
Si el amor le dio a la vida Если любовь ей дала жизнь,
La vida le dio al amor Жизнь ей дала любовь.
Cada cual por su destino Каждый, ради своей судьбы,
Cada cual con su dolor Каждый, со своей болью,
Repite mi coro Повтори мой припев!
   
Ella está con su carita de pasaporte Она со своим личиком в паспорте,
Su carita de pasaporte Еë личиком в паспорте,
Sobreviviendo a la crisis Переживает кризис,
Sobreviviendo al golpe Переживает удар.
   
Yo lo sé Я это знаю.
Ella está con su carita de pasaporte Она со своим личиком в паспорте
Sobreviviendo a la crisis Переживает кризис,
Sobreviviendo al golpe Переживает удар.
   
Y ahora te dicen que se va И сейчас тебе говорят, что она уходит.
   
Coro II: Припев 2:
Ahora te dicen que se va y que se va, caminando Сейчас тебе говорят, что она уходит, уходит
En cualquier momento, se te tira con la guagua andando Но уходит все медленнее и медленнее.
   
Ahora te dicen que se va y que se va, caminando Сейчас тебе говорят, что она уходит, уходит
En cualquier momento, se te tira con la guagua andando Но уходит все медленнее и медленнее.
   
Ahora te dicen que se va y que se va, caminando Сейчас тебе говорят, что она уходит, уходит
En cualquier momento, se te tira con la guagua andando Но уходит все медленнее и медленнее.
Vaya camina por arriba el mambo Вот это да! Сейчас будет мамбо!
   
Ahora te dicen que se va y que se va, caminando Сейчас тебе говорят, что она уходит, уходит
En cualquier momento, se te tira con la guagua andando Но уходит все медленнее и медленнее.
   
Y ella está, ella está И она... Она...
   
Coro I Припев 1
   
Ella está Она
Así Такая
Con su carita de pasaporte Со своим личиком в паспорте.
Su carita de pasaporte Ее личиком в паспорте...
Sobreviviendo a la crisis Переживет кризис.
Sobreviviendo a la crisis Переживает кризис
Sobreviviendo al golpe Переживает удар.
   
Ella está con su carita de pasaporte Она со своим личиком в паспорте.
Ey ey ey Эй-эй-эй
Sobreviviendo a la crisis Переживет кризис.
Sobreviviendo al golpe Переживает удар.
   
Coro III: Припев 3:
Pasaporte Паспорт...
Un pasaporte sin censura Паспорт без цензуры...
Sin fecha de vencimiento Без срока истечения...
Un pasaporte sin fecha de vencimiento Паспорт без срока истечения...
Pasaporte, libre como el viento Паспорт, свободный, как ветер...
Un pasaporte libre como el viento Паспорт, свободный, как ветер...
   
Pasaporte, sin fecha de vencimiento Паспорт без срока истечения...
Sin fecha de vencimiento Без срока истечения...
Pasaporte Паспорт
Ey Эй!
Libre como el viento Свободный, как ветер.
   
Pasaporte Паспорт.
Un par de fotos Пара фотографий.
Sin fecha de vencimiento Без срока истечения.
¡Y cómo cuesta! Как трудно!
Pasaporte, libre como el viento Паспорт, свободный, как ветер...
Ay libre como el viento Ай! Свободный, как ветер.
   
Pasaporte Паспорт...
Un pasaporte Паспорт...
Sin fecha de vencimiento Без срока истечения...
Pasaporte Паспорт
¡Qué! Что?!
Libre como el viento Свободный, как ветер...
Pasaporte libre como el viento Паспорт, свободный как ветер.
   
Pasaporte Паспорт...
Un pasaporte Паспорт...
Sin fecha de vencimiento Без срока истечения...
Libre como el viento Свободный, как ветер...
Pasaporte Паспорт...
Visa Виза...
Libre como el viento Свободный, как ветер,
Pa’ caminar por otros corazones Чтобы пройтись по чужим сердцам,
Por otras vidas По чужим жизням.
   
Pasaporte Паспорт...
Por otros sentimientos Ради других чувств...
Sin fecha de vencimiento Без срока истечения...
Por otros amores Ради другой любви...
Pasaporte, libre como el viento Паспорт, свободный, как ветер...
   
Pasaporte, sin fecha de vencimiento Паспорт без срока истечения...
Pasaporte, libre como el viento Паспорт, свободный, как ветер...

P.S. На мой взгляд Александр Абреу для тимбы, как Луи Армстронг для джаза, очень крутой вокал и тоже трубач! :-)))
Альбом Pasaporte выйгравший престижную премию Cubadisco 2013 в категории "Популярная танцевальная музыка", несомненно станет классикой кубинской музыки!!! :-)

Отзывы

 

Геннадий Ли, 27 лет

В танцевальную студию BailaRico я попал очень просто, в 2010 году в городе Таганроге было очень мало танцевальных студий, а студия где давали только латину итого одна-...

Анастасия Алифанова

Всегда мечтала научиться танцевать самбу. Ну и может ещё что зажигательное из латины (не знала, что существует так много интересных танцев). Ещё подтолкнула...

Иван Еманов, 25 лет

Танцы - это замечательное занятие для людей всех возрастов и поколений. Попал на танцы случайно. Ещё в студенческие годы, друг позвал со словами «Пойдём на...

Мы предлагаем реальную альтернативу фитнесу, с пользой проведенное время и массу новых впечатлений.

Наши тренеры - настоящие профессионалы танца, имеющие многолетний опыт преподавания. Грамотная система качественных уроков для тех, кто всегда добивается своего!